原文编译自：LA Times

(相关资料图)

作者：DAN WOIKE

原标题：LeBron James and the Lakers eliminate Grizzlies in a Game 6 rout

湖人在主场与灰熊的G6比赛中，上演湖三疯，最终40分大胜灰熊，成功晋级下一轮：

詹姆斯和湖人拿到了想要的胜利

紫金球衣在斯台普斯中心闪烁，勒布朗·詹姆斯站在球场另一端的罚球线上，沉浸在这场比赛和身边的一切中。

在他的右边，凯里·欧文坐在场边。在他的左前方，杰克·尼科尔森坐在他的座位上。

这一定是詹姆斯在2018年加入湖人队时所设想的那种夜晚，人群中云集了明星，球迷下的赌注高得令人难以置信，他和他的球队全都受到了聚光灯的关注。

赛前，詹姆斯向他们两人各自打了招呼，拥抱致意~

周五，这一切都将属于他——关注、机会、每时每刻以及他身边的球队。

这是詹姆斯想要的，这也是全体湖人应得的。

在每一刻都能得到热情回应的观众和球迷面前，湖人一路杀入第二轮，在首轮G6以125:85大比分击败了西部第二的灰熊。

他们是自2010年以来，第一支进入季后赛第二轮的7号种子球队。周日在萨克拉门托国王队和金州勇士队之间的第七场比赛中，胜者将获得第二轮与湖人一决高下的门票。

拉塞尔扮演了G6绝对的主角

丹吉洛·拉塞尔，这位曾经被湖人选中想要培养为球队未来的球员，投出了能够划过天花板的跳投。安东尼·戴维斯在不需要兼顾盖帽的时候，他会用手罩住整个防守禁区，像一个令人窒息的熊抱。而詹姆斯，他回应了所有球迷。在G5，詹姆斯称自己为“s——”——这是一个用四个字母来形容一个五投五丢的夜晚——之后，詹姆斯攻击了禁区，并明确表示他不会被迫在三分线之外打比赛。

詹姆斯在31分钟内13投9中拿下22分，外加5个篮板和6次助攻，看起来更像是经验老道的詹姆斯，而不是狄龙·布鲁克斯在G5赛后所说的真正“老”的人。

但与詹姆斯的其他很多次季后赛不同的是，湖人全队有能力让他离开中心舞台，不需要承担那么大的压力，总会有队友站出来！G1，奥斯丁·里夫斯带着湖人队回到主场，在系列赛开场就取得胜利的时候，他告诉所有人“我就是未来的勒布朗！”。G3，湖人的防守能量击溃了灰熊。而周五（北京时间周六）的第六场，在进攻端杀伤力最大的是拉塞尔，而不是詹姆斯。

作为湖人的控卫得到31分，这是他职业生涯季后赛最高的得分，而在一年前的季后赛中，这支灰熊队曾将他的场均得分限制到13.8分。

詹姆斯拒绝缺席季后赛，也不会变成透明人。

G4他在最后时刻的高打板上篮将比赛逼至加时赛，这是这轮系列赛的决定性时刻之一，而他在第六场的全面表现也确保了这支球队能够进入第二轮。

安东尼·戴维斯，就像他在以前每一轮系列赛中所做的那样，对湖人的内线来说意味着一切。他只出手9次就砍下16分，抢下14个篮板，盖帽5次。整个系列赛，戴维斯一共封盖26次。

那些至暗时刻，对于NBA历史得分王詹姆斯在洛杉矶的时间来说，已经都过去了。第一年，伤病让他的球队失去了进入季后赛的机会。第二年和戴维斯的总冠军是在迪士尼园区里进行的。更多的伤病和流行病出勤规则意味着他们的冠军防守将围绕戴维斯在场的情况下进行。

而在过去两个赛季的大部分时间里，这一切对詹姆斯来说似乎都太难了，即使不是不可能，作为一名NBA球员，每一天的不确定性都让他更难以保证自己的健康，这些足以让一些沮丧的事情汇聚在一起。

在完全错过了2022年的季后赛之后，詹姆斯和湖人队在本赛季的大部分时间里看起来都很失落，直到季后赛前最后几周才达到(并最终超过)50%的胜率。

湖人的目标是总冠军

但在东山再起的过程中，湖人展现出的迹象表明，这可能就是他们的样子:平衡、坚韧、专注、凶猛。

每个人都参与其中，从贾里德·范德比尔特对贾·莫兰特的防守，到詹姆斯和戴维斯在最后时刻的统治，再到丹尼斯·施罗德的死亡缠绕。

主帅哈姆在谈到本赛季2胜10负的开局时表示:“我们很感激。”“……我只知道，如果我们能坚持下去，就够了。”

第一节结束后湖人领先11分，第二节一度领先到20分，第三节湖人以41:25的优势关上了灰熊本赛季季后赛的大门。

本场比赛，莫兰特16投3中，仅得到10分，这是他在自己所有季后赛中得到的最低分。灰熊本赛季另一位全明星球员小贾伦·杰克逊在揭幕战砍下31分后，连续5场比赛在进攻端几乎毫无贡献。

灰熊全队本场比赛的投篮命中率只有30.2%，湖人在系列赛的最后一场打出了一场防守的杰作。

哈姆说:“每一个回合，我们都在踮起脚尖，而不是踮起脚后跟。”

即使比赛已经胜局在握，湖人队还是飞起来抢球，戴维斯撞到湖人替补席附近的座位上，夺回了一个普通的球权。拉塞尔从替补席上跳下来，冲刺着去扶他站起来，戴维斯则高举双手，全场掌声雷动。

对于湖人全队来说，这是一个属于他们的夜晚，这场胜利将确保他们有更多的时间来创造记录，并延续传奇。

“这一切才刚刚开始。”